Contadores

¿Qué son los contadores?

Los contadores se utilizan para… contar cosas. Se escucha muy bobo pero es eso, en español no es algo que usemos. Lo más similar que usamos es cuando decimos una “caja” de..., tres  “botellas” de…, cuatro “racimos” de…, etc. Aun así es muy raro cuando se usan y solo lo usamos en situaciones específicas. Pero en coreano si son muy importantes, si no los usas, la oración puede sonar poco natural e incompleta. 

No he encontrado ningún lugar que te de todos los contadores que existen así que te daré una lista de los contadores que he encontrado durante mi tiempo estudiando el idioma. No es necesario que te memorices todos de una, voy a tratar de acomodarlos de acuerdo a que tan importante es que te los aprendas. 

Consejo: Cuando no sepas cual es el contador exacto para algún objeto puedes usar “개”, no es para que te aproveches y solo uses ese, trata de aprender al menos los que consideres que puedes usar más.

OJO NO lo uses para personas, ese si lo tienes que recordar, tampoco lo uses para animales, solo para objetos. 

Contadores 단위 명사
분 사람/명 놈 구	persona: 분 es más formal                사람/명 estandar                 놈 informal                구 cadáver	대	electrodomésticos (lavadora, refrigerador, computadores, etc.)  transporte (carro, moto, avion, bicicleta, etc.)
마리	animal	켤레	zapatos, calcetines, medias
개	objetos en general	벌	ropa
살/세	edad	자루	objetos largos (lápiz, pluma, velas, espada, cuchillo, etc.)
병	botella	송이	racimo
잔	taza	다발	racimo
조각	rebanada (por ejemplo de pastel)	상자	caja
그릇	bowl	갑	cigarros (caja)
판	plano (como pizza)	개비	cigarros (unidad)
인분	porción	포기	planta
권	libros, cuadernos	그루	árbol
장	objetos delgados, finos (papel, toalla, CD)	통	chicle, fósforo.
동/채	edificio	척	barco

¿Cómo se usan los contadores?

Es muy sencillo, solo tienes que poner el sustantivo, la cantidad y por último el contador:

Sustantivo + Número coreano + Contador

Por ejemplo:

• 개 다섯 마리             5 perros

• 수간 아홉 장             9 toallas

• 차 두 대                    2 carros (recuerda que para contadores no es 둘 sino 두)

• 연필 네 자루 (개)      4 lapices  (recuerda que para contadores no es 넷 sino 네)

Nota: El interrogativo qué se utiliza cuando la respuesta involucra un número es 몇. Como lo vimos en la fecha. Ejemplos de preguntas con este interrogativo:

• 몇 번이에요?              ¿Qué número es?

• 몇 층이에요?              ¿Qué (número de) piso es?

• 몇 살이에요?              ¿Cuál es tu edad?

• 몇 호에 삽니까?          ¿En qué número de apartamento vives?

• 몇 번 버스입니까?      ¿Qué número de autobús es?